Na putu - Unterwegs

           Hrvatski                 

          

Deutsch
Sudbina
 
Htio sam joj

izmjeniti ime
i tok u mojem životu,
ipak sam ostao sudbini
trn u oku.
                                                        
         

 

 

       

Das Schicksal
 

Ich wollte ihm
einen neuen Namen geben

und den Lauf
meines Lebens ändern,

trotzdem bin ich

dem Schicksal

ein Dorn

im Auge geblieben.
                                              
 
Na putu
 
Na putu
čovjek vremena ima
da razmisli

koga će optužiti
ili kome grijehe oprostiti.
                                                        
       
Unterwegs
 
Unterwegs
hat man die Zeit
zum Überlegen
wen soll man beschuldigen
wem soll man vergeben.
 
 
I tražit ću je
 
Tražit ću je
u sumraku bulevara
u prostranstvu
tihog razočaranja
a možda je nađem
u moru
lažnih obećanja.
                                                    
      
Ich werde Sie suchen
 
Ich werde Sie suchen,
in der Dämmerung der Alleen,
im Blickfeld der Enttäuschung,
vielleicht werde ich Sie finden,
im Meer
der lügenden Versprechungen.
                                                                
 
Vrijeme
 

Riječi
na usnama umiru.
 
Vrijeme
u nama prolazi.
 
Nepoželjni snovi
se snivaju.
 
Život
u nepovrat odlazi.
                                              
        
Die Zeit
 
Die Worte,
verstummen.
 
Die Zeit,
vergeht in uns.
 
Die ungewollten Träumen,
nahen.
 
Das Leben,
vergeht.
                                                         
 
Ne znam ni sam
 
Ne znam ni sam,
koji me to okovi
vezaše uz tebe
da se ne mogu osloboditi
iz zarobljeništva
tvojega osmijeha.
                                                     
        
Ich weiß es nicht
 
Ich weiß es nicht
was mich so sehr
mit Dir verbunden hat
dass ich aus der Gefangenschaft
deines Lächelns
nicht ausbrechen kann.
                                                                
 
Ja činim
 
Ja kradem
tvoj pogled.
 
Ja sijem
tvoj osmjeh.
 
Ja ubirem
tvoje snove.
 
Ja činim

mnogo toga više.
                                                         
     
Ich tue es
 
Ich stehle
Deine Blicke.
 
Ich säe
Dein Lächeln.
 
Ich pflücke
Deine Träume.
 
Ich tue
noch viel mehr.
                                                               
 
Lik jeseni
 
Jesen je,
lastavice su odletjele
prema toplom jugu
i ti sa njima.
Sa tužnim očima gledam
goljele grane
i pitam se,
da li ja na njih
ili pak one
liče na mene.
                                            
        
Ähnlichkeit
 
Es ist Herbst geworden,
die Schwalben sind weggeflogen,
und Du mit ihnen
zu den warmen Süden.
 
Das Laub  ist gefallen.
 
Ich schaue mit traurigen Augen
auf die verlassenen Äste
und frage mich,
ob mir die Äste
oder ich ihnen ähnlich bin.
 
 
Nakladnik – Verleger
Croliday Reisen     
Pavao Cvitković
Ludwigsburg Deutschland
 
Tisak – Druck
Tiskara MD.Zagreb
9,00 €